Wat voorafging:
Pappy, er duikt wat op.
Gepantserde wagens benaderen vluchtelingen.
lk vermoed dat ze gevaar lopen.
Badman 3, als er niet op je geschoten is...
het vliegtuig kan foto's maken. lk beveel terugtrekking aan.
Dat kan niet. Ze pakken die vluchtelingen.
lk had ze goed te pakken, Boomer. -Je bent een held, X.
En je had flink veel geluk. -O ja.
ls dit hem?
ls er iets aan de hand, CAG?
Luitenant Buxton, hebt u wagens aangevallen op weg naar Zlata?
Ja, meneer.
Serviërs die een groep vluchtelingen wilden afsnijden.
Die Serviërs waren Russische vredesstrijdkrachten.
U hebt drie van hun hoge officiers gedood.
Was overste Rabb erbij?
Hij was dichtbij. Hij was er niet bij betrokken.
Dat is dan voor het eerst. Je moet hier wat aan doen, A.J.
Minister, met alle respect...
we weten nog niet eens wat er gebeurd is.
De Russen zeggen dat die luitenant Buxton...
drie van hun hoge officiers in koelen bloede heeft gedood.
Ze waren in de Koude Oorlog al zo betrouwbaar.
De Koude Oorlog is voorbij, hopen we.
Moet ik je eraan herinneren dat ze aan onze kant moeten blijven staan?
lk heb luitenant Buxtons dossier opgevraagd.
Hij scoort overal uitstekend.
Een uitstekende piloot...
waarschijnlijk gaat hij naar de Testpilotenschool...
en hij kan astronaut worden.
lk dacht meer aan de krijgsraad.
Meneer, we weten nog niet wat er gebeurd is.
Zoek dat dan uit.
Bedankt.
Hoi, vreemdeling.
Fijn je te zien. -Jou ook.
Hoe was de reis?
Luitenant-kolonel? Mevrouw.
Dit gebeurde gewoon. lk wilde het vertellen.
Hartelijk gefeliciteerd, mevrouw.
Bedankt, overste. Op de plaats rust.
Kunnen we nu aan de slag? lk heb je nodig bij dit onderzoek.
De Russen schreeuwen moord en brand.
Het Pentagon weet niet wat ze ermee aan moeten.
lk werk niet meer bij JAG, mevrouw.
lk ben piloot.
Dus je hoort niet meer bij ons, maar bij hen.
lk zal uiteraard al uw rechtsgeldige bevelen opvolgen, mevrouw.
Dan zal ik ze rechtsgeldig houden. -Tot uw orders, mevrouw.
Dit soort dingen gebeuren, mevrouw.
Soms, kolonel, maar ze horen niet te gebeuren.
Wat hoorde luitenant Buxton te doen...
toen hij de Russen aanviel?
De no-flyzone verzekeren...
en Joegoslavische vliegtuigen uit ons gebied houden...
zoals gedefinieerd in het staakt-het-vuren.
De no-flyzone lag in de lucht, of niet?
Hij escorteerde een vliegtuig...
dat vermoedelijke massagraven fotografeerde...
en hij wist dat er afvallige Servische troepen...
over de grens gekomen waren om vluchtelingen te terroriseren.
We hebben bevel dat te voorkomen.
Waren de wagens waarop luitenant Buxton vuurde...
in overtreding van het staakt-het-vuren of hebben ze mensen aangevallen?
Voor zover ik weet niet.
Kolonel, ik wil de HUD-opnames van die missie.
En de radio- en radargegevens...
en een kopie van luitenant Buxtons aantekeningen...
en een opname van de CVlC-briefing.
Alles wat Buxton gezien heeft voor hij opsteeg.
En wat hij gezien heeft nadat hij opsteeg?
lk ben één en al oor, meneer.
Ze sprak met m'n tweede vlieger. -Dat is haar baan.
Ze sprak met de bemanning en die Russische admiraal.
lk kan eerder dan zij met mensen praten.
Niet doen, Buxton.
Dan klagen ze je aan wegens belemmering.
Die pennenlikkers zijn pas tevreden...
als de X-Man in het cachot zit.
lk ken haar. lk garandeer je dat ze eerlijk is.
Maar begrijpt ze het ook?
U vloog daar ook. U weet hoe het is. Kom op, meneer.
U zou toch ook geschoten hebben?
Dat weet ik niet.
Weet je hoe het voelde, Pappy?
Het voelde precies goed.
Hoe vaak hebben we beschietingen geoefend?
Als ik 20 jaar lang, m'n hele leven lang, train...
om te vechten in een vliegtuig en met pensioen ga zonder het ooit te doen...
wat maakt mij dat dan?
Een geluksvogel. -Kom op, zeg.
Wil je je hele leven lang een beetje rondvliegen...
of wil je doen waarvoor je bent opgeleid?
Als ik die wagens had zien doen wat je dacht dat ze deden...
Ze reden.
Ze reden? Ze waren Joegoslaven en ze reden?
Ze waren op de verkeerde plek toen ik op de juiste plek was.
Dat dacht ik.
Dit moet je me niet vertellen.
Waarom niet?
Hallo, admiraal? -MacKenzie.
Dat is de staatsecretaris van Marine.
Hij wilde uw verslag zelf horen.
Goedemorgen, meneer. -Wat hebt u ontdekt?
Luitenant Buxton heeft duidelijke bevelen gekregen:
'Val geen grondtroepen aan...
zonder onweerlegbaar bewijs van verboden activiteiten.
Bij twijfel...
roept u de commandant op voor toestemming.'
Wat zei z'n tweede vlieger?
Hij zei dat hij bezig was met de instrumenten...
en niet zag wat er gebeurde.
Op de plaats rust. Zijn dat de foto's?
Ja, meneer, ze zijn... -Bedankt.
na de aanval genomen.
De vernietigde Russische wagens hadden K4 op hun motorkap staan.
Ze waren duidelijk een onderdeel van de vredesmacht.
Wel als luitenant Buxton gekeken zou hebben.
Volgens de radargegevens viel hij meteen aan.
Hij heeft ze niet geïdentificeerd. -Zo te horen weten we genoeg.
Kolonel MacKenzie...
krijgt u hem veroordeeld voor doodslag?
Misschien. We hebben een sterkere zaak met het negeren van bevelen.
Dan klagen we hem daar ook voor aan.
Je weet maar nooit, hè? -Bedankt.
Bravo, mevrouw.
Bedankt dat u gerechtigheid wilt voor m'n vermoorde collega's.
Komt u bij mij zitten?
Nee, sorry. lk heb beloofd bij overste Rabb te gaan zitten.
Geef me ook meteen de pest.
Zal ik in m'n kamer eten, zodat de jongens niet boos op je worden?
Nee, blijf maar zitten.
Maar ik waarschuw je. Dat gehaktbrood was een slechte keus.
Juist. Dank je.
We hebben nog geen tijd gehad om te praten.
We hebben e-mails uitgewisseld.
Maar je zei niets over je promotie.
lk wilde je niet afleiden van...
M'n nieuwe ondergeschiktheid?
Voel je je hier ondergeschikt? -Hier? Nee, Mac.
lk ben piloot. lk hoor hier thuis.
Dus bij JAG doodde je de tijd...
tot je ogen gerepareerd werden?
Nee, JAG was prima...
al zou ik nu niet in jouw schoenen willen staan.
Mevrouw MacKenzie, kan ik u even spreken?
Doodslag, mevrouw? Dat is verkeerd.
De krijgsraad bepaalt wat verkeerd is, luitenant.
lk deed wat ik moest doen.
Hier ben ik voor opgeleid.
Dit is niet het juiste moment.
Vraag het de overste maar.
Wat moet ik hem vragen? -Wat ik gedaan heb en waarom.
Hij begrijpt het. lk heb het hem verteld.
Hebt u hem alles verteld? -Ja, mevrouw.
Dan staat hij nu op m'n lijst van getuigen.
Wacht even. -Dat mag niet.
Eigenlijk wel. -Ja, maar dat wil ze niet.
Want overste Rabb is m'n advocaat.
Wat? -Je was toch weg bij JAG?
Ja. lk kan je advocaat niet zijn. -Dat bent u al, meneer.
lk heb u in vertrouwen zaken verteld en u gaf me advies.
ls dat zo? -Misschien een beetje.
Jij gaat het doen, Pappy.
Nou, Pappy, tot ziens in de rechtszaal.
Het is inmiddels aan de orde van de dag.
Russen die protesteren bij de Amerikaanse ambassade...
vanwege de dood van drie Russische officieren in Kosovo.
Ze slepen die arme jongen voor de krijgsraad.
Wat willen ze nog meer?
Ze willen dat u verliest, overste.
Pardon, meneer?
U leidt de verdediging van die arme jongen die ze gedood heeft...
dus let voortaan op wat u over hem zegt.
lk dacht dat het overste Rabbs zaak was.
Het leek me beter als hij een advocaat had...
die nog gesanctioneerd wordt door de marine.
lk denk niet dat Rabb daar blij mee zal zijn, meneer.
Luitenant, u ondersteunt mevrouw MacKenzie bij de aanklacht.
Tot uw orders, meneer.
U en Brumby vertrekken om 19.30 uur naar de Middellandse Zee.
Jullie mogen rond 17.00 uur weg om in te pakken.
We hoeven toch niet allemaal aanwezig te zijn, meneer?
De advocaten horen aanwezig te zijn bij de krijgsraad.
Het gebeurt op de Patrick Henry.
Waarom, meneer?
De CAG wees er terecht op...
dat de verdachte en veel van de getuigen...
en een van de verdedigende advocaten piloten in een oorlogsgebied zijn.
Ze moeten klaar kunnen staan om hun werk te doen.
Dat was alles. -Meneer?
Hebt u nog een boodschap voor overste Rabb?
Nee.
Hoe was de reis? -Geen idee.
lk zal het aan m'n maag vragen zodra ik hem zie.
Was dit je eerste haaklanding?
Dat hoort niet voor het huwelijk.
Vliegdekgroep Groen, aantreden.
Bud. -Mevrouw.
lk ben klaar om aan deze zaak te werken.
Zo zie je er niet uit, Bud.
Weet u waar overste Rabb is?
Daar.
Hij houdt z'n kwalificaties in stand.
Dit gesprek zou niet eens plaats moeten vinden.
Wat luitenant Buxton deed was geen doodslag.
Op z'n ergst bijkomende schade.
ledereen die onwettig een ander doodt door nalatigheid...
is schuldig aan doodslag.
We hadden voor moord kunnen gaan. We zijn nog aardig voor je.
lk heb niemand vermoord, mevrouw.
Luitenant, je wilde dat ik je advocaat zou zijn...
dus luister naar me. Hou je mond.
We kunnen de aanklacht verminderen als hij bekent.
Wat stel je voor? -Dood door schuld.
Drie jaar gevangenis en oneervol ontslag?
Voor de dood van drie man? Dat is erg weinig.
Onacceptabel. -Wacht. We overleggen met de cliënt.
lk weet wat hij wil.
Hoe dan? -Mag ik nu praten?
Nee. -Ja.
Misschien moeten jullie samen even overleggen...
voor jullie ons spreken.
Prima idee. -Dat is niet nodig.
Ze krijgen hun zaken wel op orde, Bud.
Voor het negeren van een bevel moeten we duidelijk maken...
dat de regels van de NAVO als bevel gelden.
De eerdere zaken werken in ons voordeel, maar ik wil dat je...
Bud. Bud?
Weet u wat ze daar doen?
Ze landen met 18.000 kilo metaal...
op een klein vlekje midden in de zee.
Dat is hoe luitenant Buxton z'n brood verdient.
En overste Rabb ook.
lk zoek alleen wettelijke uitzonderingen op met een laptop.
Zou je het fijner vinden...
als je computer 18.000 kilo zou wegen?
Nee, mevrouw.
Moeten de eerdere zaken militair zijn of mogen federale zaken ook?
Ja, mevrouw, ik heb als JAG...
de leden van eskader VF-218 ingelicht...
over de regels van Operatie Joint Guard.
Was de verdachte, luitenant Buxton, daarbij aanwezig?
Ja, mevrouw. -Wat vertelde u hen?
Dat ze alleen geweld mochten gebruiken...
als de vijand leek aan te willen vallen...
of vijandelijke activiteiten uitvoerde tegen NAVO-troepen...
of burgers die onze bescherming genoten.
En wat als de situatie onduidelijk was?
Dan moesten ze toestemming vragen aan een hogere autoriteit.
Zei luitenant Buxton nog iets, nadat u dat uitgelegd had?
Hij zei, 'En als ik achter wil krabben moet ik de president bellen?'
Wat bedoelde hij met achter, luitenant?
Z'n achterste, mevrouw. Dank u.
lk ben S-3-piloot in Zeecontrole-eskader 28...
van airgroup 16 aan boord van de USS Patrick Henry.
We vliegen anti-onderzeeërmissies.
En we tanken in de lucht.
Hebt u vorige maand...
het bijtanken van het vliegtuig van de verdachte stopgezet?
Bezwaar. Dit heeft niets met deze zaak te maken.
Wat is de relevantie, kolonel MacKenzie?
Dat zal snel duidelijk worden. -Geef me vast een hint.
Nalatigheid is een belangrijk element van doodslag.
We tonen aan dat er bij luitenant Buxton...
al langer sprake was van nalatigheid.
lk sta het toe. -Meneer.
lk sta het toe. Houd het kort. -Ja, meneer.
Luitenant Mirvis, beschrijf de onderbroken tankstop.
Ja, mevrouw.
Luitenant Buxton riep ons op voor meer brandstof.
We hadden zelf ook weinig, maar lieten hem komen...
en ik gooide m'n trechter uit.
lk wilde hem alles geven. -En toen?
We ontvingen een noodbericht van een andere piloot.
Het was de overste.
Hij had schade en verloor brandstof.
Dus twee vliegtuigen hadden brandstof nodig en u had weinig.
Wat zou de standaardprocedure zijn geweest?
Ze beiden wat geven en ze naar een andere tanker sturen.
ls het zo ook gebeurd? -Nee, mevrouw.
Luitenant Buxton vloog weg...
en zei dat hij het vliegdekschip wel zou halen.
ls dat zo? Toen hij u opriep...
hoeveel zei hij nodig te hebben?
Hij zei dat hij 900 kilo nodig had.
Hoeveel brandstof moest hij in reserve hebben bij z'n landing?
900 kilo. -900 kilo die hij niet had.
Hij had neer kunnen storten, of niet, luitenant?
Hij is veilig geland. -Dat was op het nippertje.
Bezwaar. -Teruggetrokken. Geen vragen meer.
Heeft luitenant Buxton iets bereikt door geen brandstof aan te nemen?
Ja, meneer.
Daardoor kon u veilig terug vliegen.
Bedankt.
Moet u eens zien, overste.
Hij haalt 2400 kilometer per uur, kan draaien met zes G...
en vindt een vliegdekschip in een nacht als deze.
Weet je hoe ze ons noemen?
'Sukkels van de wet.'
Dat zal wel. Maar wij hoeven niet met 2400 kilometer per uur te vliegen...
of te draaien met zes G, of schepen te vinden in een nacht als deze.
Sorry, overste, ik wilde niet dat u zich onbekwaam zou voelen.
Misschien voelen zij zich wel onbekwaam, Bud.
Hoe heb je over dat tankincident gehoord?
De Russische admiraal heeft het me verteld.
Blijkbaar heeft Buxton er tegen hem over zitten opscheppen.
Dat was voordat hij Russen doodde.
Harm, je wist dat hij dat soort streken uithaalde.
Hij had drie mensen kunnen doden.
Maar dat deed hij niet. -Maar het kon wel.
En je zei er niets over. Waarom niet?
Vanwege een soort kameraadschap?
Je mag hem niet eens. -lk ben piloot, Mac.
lk haal geen wetboek tevoorschijn als iemand een overtredinkje begaat.
O, dus je liet hem een overtreding maken.
We krijgen wel de kans eens gezellig bij te praten.
Wat is uw taak in de Luchtmacht, kolonel Weston?
lk ben aanvalsleider in een E-2-Charlie Hawkeye...
vanuit Aviano.
En wat is uw missie?
We vliegen twaalf uur lange patrouilles...
en beheersen het gebied waar de wapenstilstand van kracht is.
U zegt wat piloten moeten doen? -Ja, mevrouw.
Zegt u ook wat ze niet moeten doen?
Ja, of we verbinden ze met de basis in Vicenza...
die het hen vertelt.
Hebt u vorige maand contact gehad met de verdachte?
Ja, mevrouw. -lk teken weer bezwaar aan.
De dag waar ze het over heeft...
is niet de dag van het incident waar het nu over gaat.
Klopt dat, kolonel MacKenzie?
Ja, het was nog een geval...
waarin de verdachte nalatig was op een gevaarlijke wijze.
Kunnen we u spreken, meneer?
Wat gaat deze verdachte vertellen?
Een paar dagen voor hij de Russen doodde...
negeerde hij bevelen en ging het Joegoslavische luchtruim in...
om zonder toestemming een MiG te achtervolgen...
en hij werd bijna neergeschoten.
Overste Rabb heeft z'n leven gered.
Overste, misschien kunt u beter een getuige zijn...
dan advocaat.
M'n getuigenis zou niet relevant zijn.
Al deze zaken zijn nadelig voor de verdachte.
Het is een overtreding van regel 404 van de bewijsregeling.
De aanklager mag geen voorgaande overtredingen noemen.
Wel als ze een motief tentoonspreiden. -Wat voor motief?
Buxton had geen motief voor moord. U geeft ook toe dat het onbedoeld was.
Ja, maar hij wilde vechten en roem vergaren...
en het maakte hem weinig uit wie hij daarvoor moest beschieten.
Dat is volledige speculatie.
lk kan het onderbouwen als u me toelaat het patroon te onthullen.
Uw bezwaar wordt verworpen, overste Rabb.
Ga door, kolonel MacKenzie.
We worden afgemaakt. -Jouw schuld. Jij hebt hem gered.
Wat was luitenant Buxtons missie...
op de dag dat hij de Russen aanviel, kolonel?
Patrouilleren in de no-flyzone en een vliegtuig escorteren...
dat foto's van vermoedelijke massagraven maakte.
Hij hoefde dus geen Russische vredestroepen te doden.
Klopt dat, meneer?
Hij moest ook vluchtelingen beschermen...
tegen splintergroepen van het Joegoslavische leger.
Moest hij niet ook...
om toestemming vragen voor hij het vuur opende...
als de situatie onduidelijk was?
Als de situatie onduidelijk was, wel.
En klopt het dat de verdachte alleen geweld mocht gebruiken...
als reactie op een vijandelijke daad...
of een duidelijke aanzet tot vijandelijkheid?
Ja. -Bedankt, kolonel.
Kolonel Pike, bevonden de vluchtelingen zich...
in de buurt van de aangevallen wagens?
Ja, zo'n drie kilometer verderop.
Reden de wagens in hun richting? -Ja.
Mochten Joegoslavische wagens in de buurt van vluchtelingen komen?
Nee. -Waarom niet, meneer?
Omdat ze de week ervoor tien mensen hebben neergeschoten.
Kolonel, u bent gevechtsleider.
Vond u het een redelijke inschatting...
dat de Joegoslavische voertuigen een vijandelijke daad begingen?
Ja. -Bedankt, meneer. Geen vragen meer.
'Een redelijk inschatting.'
lmpliceert dat niet dat de situatie niet geheel duidelijk was?
Het impliceert dat de piloot een beoordeling moest maken.
Een beoordeling die van hogerhand moest komen...
en niet van een piloot die roem wilde vergaren.
Bezwaar. -Toegewezen.
Mevrouw, ik denk dat u erbij had moeten zijn.
Aangezien dat niet mogelijk is...
moeten we hier onze best doen.
Geen vragen meer.
Laat mij het eens proberen.
Kolonel Pike, als gevechtsleider bent u verantwoordelijk...
voor het goed functioneren van ieder vliegtuig in uw groep.
Ja.
Als u bijvoorbeeld zou zien dat een piloot dronken zou willen vliegen...
zou het uw plicht zijn dat tegen te houden. Klopt dat?
Ja, overste.
Kolonel, weet u van een incident...
waarin luitenant Buxton terugvloog met gevaarlijk weinig brandstof?
Hij had ooit minder brandstof...
dan verplicht was.
Wat doet hij?
Hebt u de luitenant daarvoor gestraft, meneer?
lk heb hem daarover advies gegeven. -Advies?
Weet u van een ander incident...
waarin de luitenant zonder toestemming...
een Joegoslavische MiG achtervolgde en bijna werd neergeschoten?
Meneer, mag ik met m'n collega overleggen?
Nu? -Het duurt maar even, meneer.
Goed.
Waar ben je mee bezig?
lk probeer onze cliënt vrij te krijgen. -Zo klinkt het niet.
lk maak er het beste van, Harm.
Een korte onderbreking, meneer? -Tien minuten.
Wanneer wilde je me over je strategie vertellen?
lk bedacht het net. Een wanhoopszet nadat jij onderuit ging.
Ging ik onderuit? -Nee.
MacKenzie schakelde je uit. -Zat je in dezelfde kamer?
Harm, ze wil per se...
die vorige roekeloze daden vermeld krijgen.
Ze waren niet roekeloos, overste. -Nee, ze waren idioot.
Dat lossen we wel op. -Dat doe ik nu juist.
lk doe er m'n voordeel mee, door de schuld...
voor de dood van de Russen bij kolonel Pike te leggen.
Wat heeft de CAG hiermee te maken?
Vier jaar geleden is een airgroupleider veroordeeld voor plichtsverzuim...
nadat een van z'n piloten neerstortte...
die een verleden van roekeloos gedrag had.
Nou en?
De overste had hem tegen moeten houden.
Na jouw stunts had de CAG jou tegen moeten houden.
Het is geen echte verdediging, maar het kan de leden beïnvloeden.
Dus je wilt me vrijpleiten...
door hen te vertellen dat ik eigenlijk niet moet vliegen?
Ja. -Meneer, u bent ontslagen.
Prima. Zeg het hem, Harm.
Het is oneerlijk voor de CAG en het kan verkeerd aflopen, Brumby.
Het gaat niet om eerlijkheid.
Zo kunnen we onze cliënt vrijpleiten van een misdaad...
waarvoor hij tien jaar de bak in kan draaien.
Dat is m'n baan, Harm. En de jouwe ook.
Het kan werken.
Al organiseren ze een optocht voor me.
lk ga de CAG niet aanvallen...
en ik ga niet zeggen dat ik ongeschikt ben om te vliegen.
Ga je liever tien jaar de bak in?
lk ga nog liever 10.000 jaar de bak in, meneer.
Zo te zien moeten we iets anders proberen, Brumby.
ls deze geheimzinnige onderbreking voorbij?
Gaan jullie nu de CAG proberen te vierendelen?
We hebben verder geen vragen meer, mevrouw.
ls dit niet vreselijk ontgoochelend voor u?
Vanuit de lucht weer terug in de rechtszaal?
Vreselijk? Nee, alleen met Brumby werken is vreselijk.
Voor u is het maar één zaak.
Waar heeft hij last van? -Hij is een sukkel van de wet.
lk verzeker u...
dat niemand de dood van de Russische officiers wil goedpraten.
Dat mag ik hopen.
Maar ik heb een paar vragen, meneer. -Ga uw gang.
Kunt u ons vertellen wat dit is, admiraal?
Dat is de vlag van m'n land. Rusland.
Gebruikte de colonne die de luitenant aangevallen heeft dezelfde vlag?
Natuurlijk.
Kunt u ons vertellen wat dit is? -Dat is de Joegoslavische vlag.
Ze lijken veel op elkaar, hè? -Misschien wel.
lk wil deze indienen als bewijsstukken zeven en acht.
Kunt u ons vertellen wat dit is?
Een gepantserd voertuig.
Dezelfde als die uw luitenant vernietigd heeft.
Een BTR-60, meneer? -lk geloof het wel.
Worden deze voertuigen ook door het Joegoslavische leger gebruikt?
Nou en?
Deze reed gewoon over een weg.
ls dat een ja, admiraal? -Ja.
Maar deze hoorde bij de vredesmacht.
De initialen stonden erop. -Bedankt, meneer. Geen vragen meer.
Het hoofdkwartier wist dit.
Het radiokanaal stond open. -Bedankt, meneer.
Die idioot had eerst toestemming moeten vragen.
Dank u, admiraal.
lk had gehoord wat de Serviërs met de vluchtelingen deden.
Wat hebt u dan gehoord? -Bezwaar. lrrelevante geruchten.
Het bepaalde het gemoed van de verdachte, meneer.
Afgewezen.
Wat hebt u gehoord, luitenant? -Dat ze hen vermoordden.
Ze verkrachtten hen. Ze vermoordden kinderen.
Wat voor bevelen hebt u daarover gekregen?
'Zorg dat het niet meer gebeurt.'
Dacht u daaraan...
toen u de Russische colonne naar de vluchtelingen zag rijden?
lk wist niets van Russen.
Er was geen informatie over Russen in dat gebied.
Ze leken op Serviërs, overste. -Ze leken erop?
Waarom vroeg u niet om informatie? -Daar was geen tijd voor.
De weg liep het bos in en ik wist dat ze de vluchtelingen zouden bereiken.
lk had maar één kans om te schieten.
Zag u geen tekens van de vredesmacht op de voertuigen?
Nee, ik vloog met 400 knopen.
Hoe kon u ze dan als Serviërs identificeren, luitenant?
lk had afbeeldingen van Joegoslavische pantserwagens bij me.
En ik had ze eerder gezien. -Wanneer?
Tijdens de bombardementen voor het staakt-het-vuren...
toen we geen toestemming kregen om ze tegen te houden.
Waarom wilde u ze tegenhouden, luitenant?
We maakten die dag foto's van massagraven, meneer.
lk wilde niet dat er meer graven kwamen...
omdat ik niet deed waartoe ik de kans kreeg.
Bedankt, luitenant.
Zijn de regels aan u uitgelegd, na het staakt-het-vuren?
Ja, mevrouw. -U stak er de draak mee.
lk maakte een grap, mevrouw.
U vroeg of u de president moest bellen als u jeuk had.
Piloten maken grappen in het wachtlokaal, mevrouw.
We hebben een zenuwslopende baan.
Dus u had wel respect voor de regels? -Ja, mevrouw.
U negeerde ze toen u die MiG achtervolgde naar Joegoslavië.
Bezwaar. ls dat een vraag? -lk zal het anders verwoorden.
Waarom achtervolgde u die MiG...
terwijl dat tegen de regels was?
Hij vertoonde aanvallend gedrag tegen me, mevrouw.
Aanvallend gedrag dat verder niemand gezien heeft.
Er was verder niemand, mevrouw.
En niemand dacht...
dat de vredesmacht bestond uit opstandige Serviërs.
Waarom bent u de enige die dit soort dingen ziet?
Bezwaar. Suggestief. -Afgewezen.
lk verzin dit niet, mevrouw.
U stond te springen om te vechten, of niet, luitenant?
Wat is daar mis mee? lk ben gevechtspiloot.
Dus u wilt graag vechten?
lk ben niet in dienst gegaan...
om computers te leren programmeren.
lk wilde voor m'n land vechten.
En als er geen tegenstanders waren, zocht u ze wel.
lk deed gewoon m'n werk, mevrouw.
De regels stonden uw werk in de weg, of niet?
lk vond ze nogal slap.
Meneer... -Waren ze slap? Sukkelig?
Niet geschikt voor een strijder zoals u?
Meneer, deze hele ondervraging is suggestief.
Het is een kruisverhoor. -Afgewezen.
Hoe slap waren ze, luitenant?
Gedurende het bombardement...
moesten we boven de 15.000 voet blijven...
om niet geraakt te worden...
terwijl er op de grond mensen werden afgeslacht.
lk ben niet in dienst getreden...
om te vermijden geraakt te worden.
De wereld staat op z'n kop...
als er in een oorlog geen doden mogen vallen, vind ik.
Dat vindt u. Maakt het u niet uit wat uw leidinggevenden vinden?
lk luister ernaar. lk hoef het er niet mee eens te zijn.
Dat lost u op door te zien wat u wilt zien...
en daardoor zijn nu drie vredesstrijders omgekomen.
Bezwaar. -Ga zitten, overste.
lk wilde hen niet doden.
U gaf er niet genoeg om om uit te zoeken wie u doodde.
Meneer, ik... -Ga zitten, overste.
Kijk eens naar die vlaggen. Ze lijken op elkaar.
U zag de vlag niet. U vloog met 400 knopen.
Toen u terugkwam op het schip...
hebt u het gevierd met uw vrienden.
Militairen vieren het als ze de vijand gedood hebben.
Of iemand die op de vijand lijkt. -Ze kwamen in de buurt, mevrouw.
Nee, luitenant.
Nee.
Als hij nu schuld bekent...
kielhalen ze hem misschien niet.
Waar zoek je naar?
Een toverspreuk waardoor onze cliënt geen idioot meer is?
Hij zei dat hij dacht dat het de vijand was, Brumby.
Hij had geen idee wie het waren.
Dat heeft MacKenzie duidelijk gemaakt.
Ze kan niet bewijzen wat hij dacht.
Ze kunnen er voor kiezen hem te geloven.
Hij ging hoe dan ook te ver.
Hij mocht niets overhaast doen.
We moeten juist betogen dat hij dat moest doen.
Pardon?
lk ga Buxton nog eens laten getuigen.
Dat meen je toch niet? -Nee, ik ben wanhopig.
Hoe bent u bij de marine gekomen, luitenant?
lk ben opgeleid op Texas A&M, meneer.
Hebt u tijdens uw opleiding geleerd over de militaire wet?
Ja, meneer.
Hebt u geleerd over aspecten van de militaire wet...
die op u als marineofficier van toepassing zijn?
Ja, meneer.
Hebt u les gehad over artikel 99?
Ja, meneer.
lk wil een gedeelte van dat artikel voorlezen, luitenant.
Bezwaar. Hij is niet aangeklaagd voor overtreding van artikel 99.
Hij dacht misschien dat hij het zou overtreden, als hij niet zou aanvallen.
Dit is niet relevant, edelachtbare.
Het is een schandelijke poging...
een andere, verwarrende zaak te introduceren.
Als het de luitenant verwarde, is het zeker relevant.
Lees voor wat u voor wilde lezen. -Edelachtbare...
lk geef hem geen vrij spel...
maar wil weten waar het over gaat.
Militaire wetten, artikel 99:
'ledereen die in de nabijheid van de vijand...
vlucht of opzettelijk faalt...
in het aanvallen of vernietigen van voertuigen of vliegtuigen...
waarvan hem opgedragen is deze aan te vallen...
wordt gestraft met de dood...
of een andere straf, toegewezen door de krijgsraad.'
Wat is uw punt, overste?
Luitenant Buxton was met reden bang om voor de krijgsraad te komen...
als hij niet zou aanvallen.
Artikel 99 geeft aan dat strijders...
alleen datgene moeten aanvallen wat hen opgedragen is.
Als we hierover gaan praten...
stel ik voor dat we dat buiten de hoorzitting van de leden doen.
De leden mogen elk relevant argument horen.
Dit is niet relevant, edelachtbare.
Als hij bang was gestraft te worden...
omdat hij dacht z'n plicht te verzaken...
Edelachtbare. -Kom naar voren.
Hij speelt in op de gevoelens van de leden.
Het is een wettige verdediging.
Alleen als Buxton opgedragen was aan te vallen...
en dat is niet het geval.
Het gaat hier om redelijkheid.
Zou een redelijke man in Buxtons situatie denken dat hij...
Geëxecuteerd kon worden? Omdat hij geen onschuldigen doodt?
Denkt u echt dat luitenant Buxton daaraan dacht?
Geen idee. Dat wilde ik hem vragen toen u bezwaar maakte.
Heel leuk, overste. Maar het bezwaar is toegewezen.
Beperk uw ondervraging...
tot de daden waarvan de verdachte verdacht wordt.
Bedankt, edelachtbare. -U kunt gaan.
We staken de bewijsvoering.
Prima. Morgen volgt het eindpleidooi. We zijn op reces.
Kan ik u nog ergens mee helpen, mevrouw?
Nee, m'n slotpleidooi is simpel.
Harm heeft onze zaak geen echte schade aangedaan.
We gaan winnen, Bud.
Oké. Geweldig.
Niet te enthousiast. -Het spijt me, mevrouw.
Bud, wat is er aan de hand?
lk weet het niet, mevrouw.
Het komt door al die mensen met gevechtstaken.
Luitenant Roberts, je bent een goede advocaat...
en een goede marineofficier.
Bedankt, maar hier lijkt advocaat zijn...
niet erg mannelijk.
Bud, je bent een geweldige vader en een geweldige man.
Vraag Harriet eens hoe mannelijk je bent.
Misschien.
Maar ze heeft het zo druk met de baby.
Begrijpt u? -ls Harriet moe?
Ze staat midden in de nacht op voor de baby en...
Niet dat dat niet moet. -Dus jullie...
We zijn erg moe, mevrouw. -Jullie hebben geen...
Het is normaal.
En het schijnt maar...
een paar jaar te duren.
Welterusten, mevrouw.
Welterusten.
Met luitenant-kolonel MacKenzie.
lk wil bellen naar de V.S.
Dit is een simpele zaak.
Luitenant Buxton mocht alleen geweld gebruiken als reactie op vijandelijkheid.
Hij gebruikte geweld zonder dat er sprake was van vijandelijkheid.
Luitenant Buxton moest toestemming vragen...
als er onduidelijkheid was over een potentieel doelwit.
Maar hij handelde naar z'n eigen, verkeerde inschatting.
Een verkeerde inschatting die voortkwam...
uit z'n roekeloze wens om te vechten...
zelfs als er niets te vechten viel.
Vanwege z'n roekeloosheid en ongehoorzaamheid...
zijn er nu drie officiers dood.
Ze zijn omgekomen door een daad die illegaal is in Rusland...
in Joegoslavië, in het autonome Kosovo...
en wat het belangrijkste is, ook in de marine van de V.S.
Luitenant Buxton negeerde z'n bevelen...
en daardoor zijn drie mensen ten onrechte overleden.
Het is uw plicht hem schuldig te bevinden.
Wat is het doel van de marine?
Waarom trekken we deze uniformen aan...
en trainen we jaren om vliegtuigen en schepen te besturen?
Natuurlijk om ons land te beveiligen...
en zo sterk te zijn dat geen enkele tegenstander ons durft aan te vallen...
omdat ze bang zijn voor de consequenties.
Maar wat als een tegenstander toch aanvalt?
Als ze mensen die we moeten beschermen, aanvallen?
Moeten we dan alleen kracht uitstralen?
Vliegen, varen en marcheren, maar verder niets doen?
Luitenant Buxton vond van niet.
Nadat we wekenlang op 15.000 voet vlogen...
terwijl die mensen op de grond afgeslacht werden...
kreeg hij het bevel laag te vliegen.
En toen hij dat deed...
dacht hij de vijand te zien...
die een vijandelijke daad uitvoerde.
Dus hij deed wat marineofficiers horen te doen.
Hij gebruikte z'n intelligentie en nam het initiatief.
Hij nam een beslissing en ondernam actie.
Als we die actie veroordelen vanwege de zeer ongelukkige consequenties...
wat voor boodschap is dat dan voor toekomstige piloten die iets zien?
Moeten ze niets doen? Moeten ze de dag erna terugkomen?
John Paul Jones zei, 'Als je geen risico's neemt, kun je niet winnen.'
En hij had gelijk.
Als we hier geen lering uit trekken...
komen er nog meer oorlogen...
meer agressie van despoten en tirannen. Niet minder.
Straf z'n initiatief niet af.
Trek beslissingen op het slagveld niet in twijfel.
Spreek luitenant Andrew Buxton vrij.
Dank u.
Kolonel Wiggins, zijn de leden tot een uitspraak gekomen?
Ja.
Wil de verdachte opstaan?
Kolonel Wiggins, lees de uitspraak voor.
Luitenant Andrew Buxton...
deze krijgsraad bevindt u niet schuldig aan de aanklachten.
lk bedank de leden voor hun tijd.
Luitenant Buxton, u gaat weer aan het werk.
Tot uw orders, meneer.
Bedankt.
Je bent een held.
Je snapt het, Pappy. lk had het niet verwacht. Maar je snapt het.
Kom eens hier. -Ja.
De X-Man is terug en hij is beter dan ooit.
Wat snap je? -Dat is iets van piloten, Mac.
Dat krijg ik je niet uitgelegd.
Attentie.
lk heb zin om weer aan de slag te gaan.
Vast wel, luitenant, maar dat gebeurt niet.
U hebt vanaf nu dienst in Capodichino.
Kustdienst, meneer?
U wordt officier van de roestcontroleafdeling...
in afwachting van een evaluatie...
waarna u vrijwel zeker nooit meer zult vliegen.
Dit is een politiek besluit.
Washington wil het, omdat ze me niet konden veroordelen.
Nee, luitenant, ik wil het.
lk hoopte dat je even verstandig als getalenteerd zou worden...
maar daar geloof ik niet meer in.
lk moet voor de FNAEB komen. Ze willen dat ik niet meer vlieg.
Wat verwachtte je dan, Buxton? Een promotie?
U moet me helpen, meneer.
Luitenant, ik ga tegen je getuigen.
Tegen me?
lk hoorde u net in de rechtszaal praten over m'n intelligentie...
en dat ze me moesten vrijspreken.
lk was je advocaat.
lk moest zorgen dat je vrij kwam. -Maar u snapt het, meneer.
U en ik zijn hetzelfde.
Nee, we zijn niet hetzelfde.
lk ben niet roekeloos. lk doe geen domme dingen.
Dus daar gaat het om.
U weet dat ik beter dan u ben en u kunt er niet mee omgaan.
Al was je de beste piloot ter wereld.
Als je die jongens aanmoedigt hetzelfde te doen als jij...
ben je een bedreiging. Niet voor de vijand, maar voor hen.
Voor ons.
Maar ze kunnen dit niet maken.
Meneer, de X-Man moet vliegen. -Niet meer, Andy.
Niet meer.
Officiersmess, MacKenzie. Oké.
Telefoon voor u, luitenant Roberts.
Hallo, met luitenant Roberts. -Hoi, Bud.
Harriet. -lk heb aan je zitten denken, Bud.
lk ook aan jou, lieverd. Hoe is het met A.J.?
Het gaat prima met hem.
lk zit hier helemaal alleen...
aan jou te denken.
lk draag dat roze nachthemdje dat je zo mooi vindt.
Echt?
Als je terug bent...
kan m'n moeder een weekend op A.J. passen.
O ja, je wilde naar het nieuwe aquarium in Chicago.
Nee, ik wilde naar dat motelletje in de buurt van Richmond.
Weet je nog?
Bedoel je het motel waar we...
Echt? -Bud.
Luister, ik hoorde dat je de laatste tijd depressief was...
maar nu de rechtszaak voorbij is...
kan ik je wel in een F-14 krijgen.
Een wat? -ln een Tomcat, een:
Een wat?
Je mag zelfs de wapens afvuren.
Pardon, overste, met alle respect...
maar kunt u weggaan, meneer?
Met mij, hè? Oké.
Hij ziet eruit als een macho, vind je niet?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone